по истечении срока полномочий

выдвинуть свою кандидатуру на второй срок — to run for a second term

начать новый срок исполнения должности — to enter upon a new term of office

переизбрать на второй срок — to elect for a second term

продлить срок — to extend the term

продлить срок въездной / выездной визы — to extend the validity of the entry / exit visa

продлить срок действия документа — to enlarge the legal operation of an instrument

продлить срок представления поправок — to extend the time limit for the submission of amendments

уложиться в предложенный срок — to comply with the suggested time-limit

установить срок — to set a term

испытательный срок — qualifying period

основной срок — key date

первоначальный срок действия — initial term

последний срок — final due date

предельный срок — time limit, deadline

установленный срок — fixed tune

истечение срока — expiration

истечение срока страхования — expiration of insurance

до истечения срока действия контракта — before the expiration of the contract

по истечении срока — when the term expires

по истечении срока полномочий — on expiry of the term

продление срока — extension of a term

продление срока действия соглашения — prolongation of an agreement

срок аренды — term of a lease

истечение срока аренды — expiration of lease

срок действия договора — duration pf a treaty, term of validity

срок исполнения — deadline, time allowed

срок исполнения договора — term of contract

сроки кредитования не превышают 6 месяцев — terms do not exceed 6 months

срок на размышление — time for reflection

срок, оговорённый контрактом — contract date

срок платежа — date fixed for payment; time of payment

продлить срок платежа — to extend a term

с твердым сроком платежа — fixed-term

срок полномочий — term of office / appointment / tenure

срок его полномочий истекает — his term of office is running out

срок парламентских полномочий — parliamentary terms

срок президентских полномочий — presidential term

срок поставки — date / time / term of delivery

срок пребывания в должности — term of office

срок проведения конференции — timing of a conference

срок службы — term of service, stint

в годичный срок — within a year / twelve-months

в кратчайший срок — within the shortest possible time, in a very short (space of) time

в надлежащий срок — in due course, at the appointed time

в пределах оговорённого срока — within the agreed period

в сжатые сроки — in the shortest possible time

в течение определённого срока — within a given time

в указанные сроки — in specified terms

на срок в 5 лет — for a term of 5 year

на неопределённый срок — sine die

выехать раньше срока — to leave at an early date

отбывать длительный срок тюремного заключения — to serve long prison term

окончание срока наказания — expiration of a sentence

до истечения срока — prior to maturity

действовать без полномочий — to act without authority

действовать в пределах полномочий — to act (keep) within one's authority (powers)

определять сферу полномочий — to designate (determine) the sphere of competence

оспаривать полномочия — to challenge smb's authority (powers)

осуществлять полномочия — to exercise one's authority (powers)

осуществлять распределение сроков полномочий — to effect the allocation of the terms of office

отзывать полномочия — to revoke smb's authority (powers)

превышать свои полномочия — to exceed (overstep) one's powers; override one's commission

предъявлять свои полномочия — to exhibit one's (full) powers

прекращать осуществление полномочий — to cease exercising one's authority

признавать полномочия действительными — to recognize the credentials as valid

приостанавливать полномочия — to suspend smb's powers

приступать к осуществлению полномочий — to take up one's powers

проверять полномочия — to verify smb's credentials

продлевать полномочия — to extend (prolong) the term of office

сохранять свои полномочия — to retain one's powers

во исполнение полномочий — in the exercise of one's powers

в пределах полномочий — within one's powers

в силу полномочий — by authority

в силу возложенных на Генерального секретаря ООН полномочий — by virtue of the authority vested in the UN Secretary General

до истечения срока полномочий — before the expiry (expiration) of (during) one's term of office

по истечении срока полномочий — on the expiry (expiration) of one's term of office

при осуществлении своих полномочий — in the exercise of one's powers

с полномочиями принуждения — with the powers of enforcement

имеющий соответствующие полномочия — duly authorized

истечение срока полномочий — expiry (expiration) of one's term of office; termination of office

комитет по проверке полномочий — credentials committee

невозможность осуществления своих полномочий — impossibility (lack of possibility) of exercising one's authority (powers)

ограничение полномочий (на совершение сделки) — limitation (restriction) of smb's authority (to make a transaction)

осуществление полномочий — execution (exercise) of one's authority (powers)

превышение полномочий — excess of powers

презумпция полномочий — appearance of authority

проверка полномочий — verification of powers

распределение полномочий — distribution (division) of powers

распределение сроков полномочий — allocation of the terms of office

полномочия действовать от чьего-л имени — (full) authority to act on smb's behalf

полномочия исполнителя завещания — authority (powers) of the executor of a will

полномочия и функции органов ООН — powers and functions of UN bodies

полномочия на вынесение предварительных решений — interlocutory powers

полномочия на задержание и обыск — authority (powers) to detain (stop) and search

полномочия на производство платежа — authority to pay

положительно выраженные полномочия — express authority

до истечения (по истечении) срока полномочий — before (on / upon) the expiration (expiry) of the term of office

по истечении установленного срока — on (upon) the expiration (expiry) of the established (specified) period (term, time-limit)

быть наделённым необходимыми полномочиями — to be vested with the necessary authority

возражать против чьих-л. полномочий — to make objection to smb.'s credentials

выйти за пределы полномочий — to exceed authority, to go beyond one's powers

действовать в пределах полномочий — to act within one's commission

действовать на основании полученных полномочий — to act on smb.'s authority

добиться полномочия — to win a mandate

добиться полномочия на формирование нового правительства — to win a mandate to form a new government

запросить полномочия — to request a mandate

иметь полномочия — to exercise / to have / to possess powers; have authority

наделить / облечь полномочиями — to invest with powers / authority

не выходить за пределы полномочий — to keep to / within the terms of reference

не признавать чьи-л. полномочия — to renounce smb.'s authority

обладать полномочиями — to have powers

обмениваться полномочиями — to exchange credentials

осуществлять полномочия — to exercise powers

осуществлять судебные и законодательные полномочия — to exercise jurisdictional and legislative powers

получать полномочия на что-л. / сделать что-л. — to receive authority for smth. / to do smth.

превышать свои полномочия — to override one's commission, to exceed / to go beyond one's powers

предъявить полномочия — to produce full powers

проверить полномочия — to examine the powers

продлить полномочия — to extend / to prolong the mandate

расширить полномочия — to expand powers

слагать полномочия — to tender a resignation

сохранить полномочия — to retain powers

уступить полномочия — to surrender powers

утвердить полномочия — to approve credentials

всеобъемлющие полномочия на заключение договора — full powers for the conclusion of a treaty

дискреционные полномочия — discretionary powers

добавочные полномочия — additional authority

имеющий официальные полномочия — accredited

исключительные полномочия — exclusive authority, exceptional powers

конституционные полномочия — constitutional authority

мандатные полномочия — mandatory powers

неограниченные полномочия — plenary / plenipotentiary powers, unrestricted / unlimited authority / powers

облечённый полномочиями — commissioned

ограниченные полномочие — limited / restricted powers

особые полномочия — special powers

официальные полномочия — official powers

постоянные полномочия — standing full powers

чрезвычайные полномочия — emergency / extraordinary powers

чрезвычайные полномочие правительства на время войны — war powers

широкие полномочия — broad / wide / sweeping powers, large discretion

взаимное предъявление полномочий — exchange of one's full powers

в пределах своих полномочий — within one's powers / commission

круг полномочий — reference, terms of reference

ограниченный круг полномочий — limited reference, terms of reference

широкий круг полномочий — wide reference

установить круг полномочий — to specify the terms of reference

отсутствие полномочий — defect of authority

передача полномочий — delegation of powers, transfer of authority

полномочия делегатов — powers of the delegates

полномочие депутата — deputy's mandate

полномочия, которыми он наделён — authority vested in him

полномочия на ведение переговоров — powers for negotiation

полномочия на выход из договора — authority to withdraw from a treaty

полномочие найдены в надлежащем порядке и должной форме — full powers which were found in good and due form

полномочия парламента — authority of parliament

полномочие по служебному положению / должности — ex-officio full powers

полномочия сенатора — senatorial powers

признание полномочий депутатов — validity of deputies' credentials

проверка полномочий — verification of powers

продление полномочий — extension of the mandate

разделение полномочий — division / separation of powers

распределение полномочий — distribution of authority

возобновить срок полномочий — to renew the term of office

продлить срок полномочий — to extend the term of office

по истечении срока полномочий — on the expiry / expiration of the term of office

срок президентских полномочий — presidental term

сфера полномочий — jurisdiction

избираться сроком на... лет — elected for a term of... years

не иметь срока исковой давности — to have no statute of limitations

определять срок — to fix a time-limit; prescribe a period

отбывать срок заключения — to do (serve) one's time in jail (in prison); serve a prison sentence; serve one's time in confinement (one's term of imprisonment)

придерживаться срока — to meet a time-limit

устанавливать срок — to fix (set) a time-limit; prescribe a period

в короткий срок — at short notice; in the short run

в кратчайший срок — at the earliest possible date; within the shortest possible time

в случаях, когда речь идёт о более, чем одном сроке полномочий — in cases where more than one term of office is involved

в течение разумного срока — within a reasonable time

в указанный в договоре (в контракте) срок — in (within) the time stipulated in the contract

в установленный срок — at a fixed time; within the prescribed time (time-limit)

до окончания соответствующего срока — prior to the expiry (expiration) of the appropriate time-limit

к указанному сроку — by the time stipulated

по возможности в кратчайший срок — as soon as possible

зачёт срока предварительного заключения — setoff of a term of preliminary confinement

изменение срока исковой давности — alteration of the period (time) of limitation (of prescription, the statute of limitations)

ограничение срока — limitation (restriction) of a term (of a period, time-limit)

последующий срок охраны авторского права — subsequent term of copyright protection

продление срока — extension (prolongation) of the term (of the time)

свыше срока, предусмотренного законом — longer than the time provided for (stipulated) by law

срок погашения займа, срок погашения ссуды — maturity of a loan

срок погрузки и выгрузки, срок погрузки и разгрузки — time of loading and discharge (unloading)

крайний срок — the last term / date

к условленному сроку, в указанный срок — by the time fixed, by a specified date; to time

выполнять план до срока — fulfil the plan ahead of time

срок аренды — term of lease

срок платежа — date / term of payment

к сроку, в срок — in time

на срок — for a period

срок в кратчайший срок — in the shortest time, with the shortest possible delay

срок обучения — term of study

срок военной службы — call-up period

срок полномочий — term of office

избирать сроком на три года — elect for a term of three years

этот вексель сроком на тридцать дней — this bill runs thirty days

по истечении срока — when the time expires, at the expiration of the period

за короткий срок — in a short / brief space of time

срок платежа — termine/data di pagamento

на долгий/короткий срок — a lungo/breve termine

предельный срок — ultima data utile, data/scadenza ultima

по истечении положенного срока — билгеләнгән срок беткәч, беткәннән соң

истечение срока полномочий — вәкаләтнең срогы чыгу

передать / вручить послание — to hand / to give a message; to present with a message

Бюджетное послание Президента Российской Федерации Федеральному собранию Российской Федерации — The Budgetary message of the President of the Russian Federation to the Federal Assembly of the Russian Federation

королевское послание — message of the Sovereign

личное послание премьер-министра — personal message of the Prime Minister

официальное правительственное послание — message

приветственное послание — message of greetings

устное послание — verbal message

обмен посланиями — exchange of messages

послание главе государства с выражением дружественных чувств — message of loyalty to the head of state

послание парламенту — message to Parliament

послание Президента Российской Федерации Федеральному собранию — message of the President of the Russian Federation to the Federal Assembly

послание президента США конгрессу — President's Message to Congress

послание с выражением дружественных чувств — message of loyalty